Аграрные выставки в странах Содружества и Европы

AGRO EXHIBITIONS in the CIS countries and Europe.

Арамаис ГРИГОРЯН, министр сельского хозяйства Республики Армения: Как спасти от обвала сельскую экономику? Не утерять такие бренды, как армянский коньяк, араратские абрикосы и виноград? Кому реализовать солнечные плоды закавказских плантаций? Тревоги такого рода уже позади, а в начале рыночных реформ это были вопросы жизни и дальнейшей судьбы крестьянства.

Aramais GRIGORYAN, Minister of Agriculture, the Republic Armenia: What will keep Armenian agriculture from default? How to keep such brands as Ararat grapes, Armenian cognac, apricot plantations? Who is to realize sunny fruits from Transcaucasia gardens? There are no such problems at present any more but at the start of market reforms it looked dramatic. No country can find solutions alone. Therefore Armenia joined WTO, integrated to the world market and positively developed agro complex. Powerful potential of our republic agriculture is well known in the CIS countries and Europe. We are to use this potential for the mutually beneficial cooperation.

Николай ЗАЙЧЕНКО, министр экономики Республики Беларусь:

Nikolai ZAICHENKO, Minister of Economics of the Belarus Republic:

Борис ШАПИРО, министр сельского хозяйства и продовольствия Республики Беларусь:

Boris SHAPIRO, Minister of Agriculture and Foodstuffs of the Republic Belarus:

Ахылбек КУРИШБАЕВ, министр сельского хозяйства Республики Казахстан:

Akhylbek KURISHBAEV, Minister of Agriculture, Republic of Kazakhstan:

Новоладожская порода КРС востребована в регионах России и СНГ. Патент на новую породу КРС, выведенную на племенном заводе «Новоладожский» Ленинградской области, выдан Государственной комиссией России по испытанию и охране се¬лекционных достижений. Таким образом, увенчался успехом многолетний совместный труд практиков и ученых Всерос¬сийского научно-исследовательского института генетики и разведения сельскохозяйственных животных по созданию новоладожского типа айрширской породы, отличающегося большой выносливостью и высокими надоями молока.

Novoladozhskaya cow breed is demanded in regions of Russia and the CIS. Patent for a new cattle breed got at "Novoladozhsky" pedigree plant in the Leningrad region was issued by the State Committee of Russia on testing and protection of selective achievements. Thus the long-term co-work of practitioners and scientists from the All-Russian scientific and research institute of genetics and cattle breed¬ing on generating Novoladozhsky type of Ayrshire breed differed in high endurance and milk yield.

«Адыгейская соль» - это поваренная соль, интенсивно смешанная с чесноком, приправами и специями. В ее составе разные приправы, в зависимости от рецептуры: хмели-сунели, кориандр, чабер, майоран, чиначи, джата, а еще: укроп, петрушка, перец красный сладкий, перец черный. И обязательно -чеснок. Никаких искусственных добавок! Только натуральные компоненты! И каждый -полезен для здоровья. Взять чеснок. Из века в век он ценится как целебное средство. Чес¬нок - лучшее подтверждение тезиса о том, что лекарство должно быть пищей, а пища лекарством. Вот и здесь полезные вещества чеснока, приправ, специй впитываются в соль и вместе с ней проникают в блюда. Эстеты могут не волноваться, запаха чеснока не будет. Использовать этот продукт удобней и дешевле, чем приобретать отдельно приправы и специи, входящие в его состав.

"Adygheyskaya" salt differs from the usual one in giving an unsurpassed taste to any meal. People say that bread is nourishing and salt is tasty. The one ever tasting "Adygheyskaya" salt will like it forever. "Adygheyskaya" salt is a fine one intensively mixed with garlic, seasonings and spices. In contains various condiments depending on the formula: hops, coriander, savory, marjoram, cinaci and jata as well as: fennel, parsley, paprika and black pepper. Garlic is a must. There are no artificial additives! Only natural compo¬nents! Each is useful for health. For instance, garlic has always been valued as a vulnerary. Garlic is the best proof that remedy is to be meal and meal is to be reme¬dy. Nutritious substances of the garlic, condiments and spices are absorbed by the salt and turned out to be in meals with it. But aesthetes should not worry as there wont be any garlic smell. It is more convenient and cheaper to use this product instead of buying its sepa¬rate condiments and spices.

В Сибири большой простор для осуществления совместных проектов в животноводстве и растениеводстве.

Siberia is a vast space for realizing the joint projects in cattle breeding and plant growing. You are to be convinced of that by partners from CJSC "Zheleznodorozhnik".

ЗАО «Матвеевское» - одно из старейших подмосковных предприятий, которому в следующем году исполняется 50 лет.

CJSC "Matveevskoe" is an oldest enterprise of the Moscow region which is to be 50 next year.

как создавали его в Ставропольском государственном аграрном университете

As it is at the Stavropol State Agricultural University

На 19-ом заседании Межгосударственного совета по вопросам АПК Содружества независимых государств было предложено присвоить статус базовой организации СНГ по подготовке кадров в области аграрного образования Российскому государственному аграрному университету - Московской сельскохозяйственной академии (РГАУ-МСХА) имени К.А. Тимирязева.

At the 19th conference of the Intergovernmental Council on agro industrial complex problems of Commonwealth of Independent States the Russian State Agrarian University - Moscow Agro Academy (RSAU-MAA) named after K.A. Timiryazev was pro¬posed to be awarded the status of CIS home organiza¬tion on personnel training in agrarian education.

«ЗОЛОТОЙ МЕРКУРИЙ» Национальная премия Торгово-промышленной палаты Российской Федерации в области предпринимательской деятельности.

«GOLD MERCURY» National premium for businessmen

Елена БЕЛАШОВА, директор гостиницы «Краун Плаза»: Бывшая московская гостиница Центра международной торговли «Международная», недавно получившая новое на-звание - «Crowne Plaza» («Краун Плаза»), признана «Лучшим обновленным отелем по региону Европа - Средний Восток -Африка». Этой радостью с нами поделились в Торгово-промышленной палате РФ, чьей аффилированной структурой является ЦМТ. Мы, в свою очередь поспрашивали директора гостиницы Елену Ивановну Велашову о подробностях события. - Нас признали лучшими в мировом масштабе, и такое признание дорогого стоит, - сказала она - ведь конкурс проводился среди брендов крупнейшей в мире гостиничной сети Intercontinental Hotels Group, а в IHG требования к уровню сервиса чрезвычайно высоки. Особенно если учесть, что мы в состав сетей IHG вошли всего 2 года назад...

Elena BELASHOVA, Hotel Manager of «Crowne Plaza»: Tile former Moscow hotel of the World Trade Center "Mezhdunarodnaya" not long ago renamed into "CROWNE PLAZA" is recognized "The best renewed hotel in Europe -Middle East - Africa" region. This joyous event was told about in Chamber of Commerce and Industry RF affiliating the World Trade Center. In our turn, we have interviewed Hotel Manager Elena Ivanovna Belashova about the details. - We are recognized the best worldwide and such recogni¬tion is worth a lot, - comments Hotel Manager Elena BELASHOVA, - as the contest was among brands of the world largest hotel network InterContinental Hotels Group, and in IHG there are the highest demands to service. Especially when to account that we joined IHG only 2 years ago...