Кто сказал, что русские только и умеют пить водку и водить медведей по своим улицам?

It is not true that the Russians are only good at drinking vodka and having a walk with bears along the streets.

Стремительно меняется сегодня облик калужских селений, и прежде всего тех, где реализуются инвестиционные программы технологической модернизации производства. Не узнать сегодня производственные помещения и центральную усадьбу бывшего совхоза имени Ленина в Дзержинском районе. Прежние коровники в сравнение не идут с нынешними. Коровник нового поколения на 400 ското-мест для беспривяз-ного содержания животных оснащен доильным залом ев-ростандарта. Здесь же - модернизированный жи-вотноводческий комплекс на 500 ското-мест с компьютер¬ным управлением стадом. Ре¬конструированный телятник на 250 ското-мест. Рядом - вели¬колепное административное здание, отличная дорога, клуб. В превосходное состояние при¬ведена парковая зона. Люди довольны, ведь с каждым меся¬цем хорошеет и обновляется их родное село. И все эти переме¬ны связаны с именем предпри¬нимателя Тимины Макаровны Акоевой, которая вложила свои и заемные средства в развитие предприятия "Калуга-Агро" и в инфраструктуру. Немалую роль в преображении сельхозпред¬приятия сыграли ее высокий профессионализм и богатый опыт организации бизнеса.

Image of the Kaluga settlements is changing rapidly now, first and fore¬most where small and average business is. One can hardly recognize the central farm¬stead of the for¬mer state farm named after Lenin in Dzerzhinsky dis¬trict.

Репортаж о предприятии, которое вызовет несомненный интерес бизнесменов к совместным проектам

Reporting on the company which is to interest businessmen in joint projects

Есть много примеров позитивных перемен в сельхозпредприятиях, куда пришли инвесторы. Такие, как руководители ООО "Новгородский бекон".

There are many examples of positive changes in agro companies where investors have come to. They are like managers of “Novgorodsky bacon” Limited Company.

Интерес к Сурскому краю сегодня есть во всем мире. И мы стремимся к тому, чтобы этот интерес нарастал. Традиционными становятся у нас междуна¬родные инвестиционные форумы. Более 200 миллиардов рублей инвестируют в экономику Пензенской области участники второго инвестфорума, который прошел в Пензе в октябре 2008 года.

The Sursk region is of great interest all over the world now. And we tend to this interest growing. International investment forums are becoming our tradition. The participants of the second investment forum hold in October, 2008 are to invest over 200 billion rubles in eco¬nomics of the Penza region.

145 наименований колбас¬ных изделий, 80 наименований мясных полуфабрикатов, фар¬шей и субпродуктов - таков се¬годня ассортимент продукции ОАО "Мясоптицекомбинат Пен¬зенский"

145 names of sausage prod¬ucts, 80 names of meat semi finished items, forcemeat and by-products - that is today's assortment of Joint-Stock Company "Meat and poultry plant "Penzensky".

С 1998 года по 2008 год в России и за рубе¬жом построено свыше 250 гектаров теплиц конструкции «Агрисовгаз». Компания «Агрисовгаз» - это единственный российский производитель промышленных и фермерских теплиц нового поколения. Приори¬тетное направление - проектирование и произ-водство современных тепличных конструкций, строительство теплиц "под ключ".

Since 1998 to 2008 in Russia and abroad over 250 hectares of greenhouses have been built under the construction of "Agrisovgas". "Agrisovgas" Company is the only Russian manufacturer of industrial and farm hothouses of the next generation. Priority direction is designing and manufacture of modern hot¬house constructions and making greenhouses turnkey. Experts will assist you to select necessary construction and make a greenhouse neces¬sary for the chosen technology of flowers, veg¬etables, lettuce or greenery planting.

Участие в мировом агропромышленном форуме "Зеле¬ная Неделя" почетная и ответственная задача. Ленинградская область является отечественным лиде¬ром в птицеводстве, молочном животноводстве, племен¬ной и селекционной работе. Это первенство заслужено.

"Participation in the world agro industrial forum Green Week is honorable and rather responsible. The Leningrad region is a domestic leader in poultry and dairy farming, breeding and selection. This superiority is deserved.

Несмотря на то, что территория России на 15% состоит из водоемов, производство рыбы в стране оставля¬ет желать лучшего. Генеральный ди¬ректор компании ООО "Рыбстандарт" Владимир Конюхов, он же - глава Со¬юза рыбоводов Ленинградской облас¬ти предлагает свои стандарты к реше¬нию проблемы снабжения населения свежей рыбой.

Though 15% territory of Russia con¬sists of water bodies, fish production leaves much to be desired. General Director of "Rybstandart" Limited Company Vladimir Konyukhov - Head of Fish Breeders Union of the Leningrad region offers his own standards to solve the problem of providing people with fresh fish.

Может ли бизнесмен до¬стичь величия и при этом ос¬таться великодушным? Благо¬дарным к тем, кто был рядом во время твоего восхожде¬ния? Сочувствующим тем, кто вчера был кормильцем, а се¬годня оказался лишним ртом? Удается такое только избран¬ным. Тем, кто рано усвоил, что бизнес - это не только деньги, но еще и вложение души. Тем, кто испил свою чашу до дна, испытав на собственной шку¬ре истинную цену деньгам и все тяготы ведения собствен¬ного дела.

Can a businessman achieve greatness and remain generous? Can one be thank¬ful to those who have been a real support for promotion? Can the provider be sympa¬thized with when he becomes a useless mouth? Not many people are good at it. They are the ones who has learnt that business requires both money and heart investments. They are the men having had a bitter cup and known the true value of money and all the hardships of business.

Капитан рыболовецкого флота Владимир Суровицкий знает толк в самых ценных видах рыбы и уверен, что Россия была и должна оставаться рыбной державой.

Captain of the fishing fleet Vladimir Surovitsky is an expert in the most valuable fish and thinks that Russia has always been and is to be a fish state.

Нужны откормочные помещения. Готовы строить современные свинокомплексы и внедрять новые технологии содержания скота.

Fattening premises are needed. Modern pig com¬plexes are to be constructed; new technologies of live¬stock keeping are to be implemented.

Краснодарский край может стать мощным произ¬водителем чая. Ведь кроме Черноморского побе¬режья, чай в России больше нигде не растет.

The Krasnodar area can become a powerful tea manufacturer. There is no any other place in Russia but for the Black Sea coast where tea is grown. But for the present the southern plantations give only a ton of tea leaf.