ВСЕ ГОРОДА выросли из деревень. И поныне зовутся большими де­ревнями даже столицы великих империй. Как тесен мир Уголки
 Парижа, Лондона, Нью-Йорка и нашей Москвы подчас одинаково неожиданно напоминают старую добрую деревню с ее не­прихотливостью и размеренностью!
Впрочем, уходит в прошлое образ той де­ревни - ленивой и умиротворенной.
Словно пытаясь угнаться за влиятельны­ми финансовыми и деловыми центрами, ме­няется, расправляет плечи село.
Сельское хозяйство России тоже очну­лось от вековой дремы, поверило в собствен­ную значимость. С каждым днем улучшается облик наших деревень. На месте ветхих сель­магов возводятся супермаркеты. Перевоору­жаются фермы, птицефабрики. Самые пере­довые губернаторы используют преимущест­ва своих сельских территорий в качестве ин­струментов инвестиционной привлекательно­сти, и многие из них добились притока капи­талов в регионы. Особенно успешно идет та­кая работа в Ленинградской, Липецкой, Ом­ской, Томской, Тульской областях, Краснояр­ском и Краснодарском краях, Республике Та­тарстан. Стремительно улучшается жизнь в Костромской, Калужской, Нижегородской об­ластях, медленнее - в Московской, Псков­ской, Пензенской, Тверской областях, на Дальнем Востоке. Герои наших сегодняшних репортажей талантливые хозяйственники Серафим Иванов из Псковской области,

ALL CITIES have developed from villages. Till now even capitals of great empires have been called large villages. It's a small word! Remote corners of Paris, London, New-York and our Moscow sometimes equally and suddenly resemble to an old-time village with its unpretentiousness and uniformity!
Though, the former image of this village -lazy and pacified has become a thing of the past.
As if trying to keep pace with influential finance and business centers, the village changes and squares its shoulders. Agriculture in Russia has also awaken from a century somnolence, believed in its own importance. Each day makes the image of our villages better. Instead of ramshackle village shops supermarkets appear. Farms and poul­try farms are renewed their equipment. The most advanced governors use advantages of their rural territories as tools of an investment appeal, and many of them have attracted cap­itals to the regions. Most successful is such a work in the Leningrad, Lipetsk, Omsk, Tomsk, Tula regions, Krasnoyarsk and Krasnodar areas, Republic Tatarstan. BY leaps and bounds improved is the life in the Kostroma, Kaluga, Nizhny Novgorod regions, slower - in the Moscow, Pskov, Penza, Tver regions and in the Far East. Heroes of out today reportages are talent farmers Seraphim Ivanov

Оборудование может работать в любой точке России, не требуя специализированных сервисных центров

Молодая и бурно развивающаяся компа­ния ООО "Сеганел" производит системы про­мышленной автоматизации.
В своих разработках компания следует следующим принципам: применяет мировые передовые технологии, использует открытые международные стандарты, делает продукт качественным и надежным, простым и понят­ным любому пользователю. Все это позволя­ет создавать альтернативу импортному обо­рудованию, а главное - предоставляет широ­кие возможности по развитию и модифика­ции внедряемых систем.
Многие заказчики из такой отрасли, как птицеводство, уже успели убедиться в том, что компания "Сеганел" - надежный и ответ­ственный партнер. Доказательство этому -работающие на целом ряде предприятий сис­темы управления инкубаторием MIKO 1.1 (в комплекс входит широкий спектр технических устройств и программного обеспечения), ав-томатизированные системы управления мик­роклиматом в производственных помещениях и другие. Сейчас ведутся испытания оборудо­вания для деревообрабатывающей промыш­ленности.
- Выполняя полный спектр услуг по разработке, производству, внедрению и последующему сопровожде­нию систем автоматизации на любом объекте, - ком­ментирует генеральный ди-ректор компании Сергей Постригань, - мы несем полную ответственность за успеш­ную реализацию проекта на всех этапах. У нас работает сплоченная команда специа­листов, которые имеют серьезный опыт ра­боты в области создания комплексных сис­тем контроля и управления. Наши програм­мисты, проектировщики, раз­работчики АСУ ТП, конструк­торы, технологи, сборщики являются профессионалами своего дела. Достаточно ска­зать, что многие из них преж­де трудились в оборонном комплексе.

New equipment can work in any place of Russia and abroad, not requiring specialized service centers. Innovation will facilitate the personal work, save electric energy, and at that the repair will not need special service centers.

The problem of an innovation development is rather actual for the Russian economics. Modernization of equipment, implementation of new high-precision technologies – are key notions for any enterprise, aimed at the success. Just like that operates the company, headed by a young engineer Sergei Postrigan in Krasnodar. Limited Company “Seganel” is young and ambitious. It works in the sphere of an industrial automation, using only advance technologies. And what is very important – these technologies allow making an alternative to import equipment. Many customers from such branches as poultry keeping and wood working have managed to be convinced of “Seganel” Company being a reliable and responsible partner. What proves that are perfectly operating at a number of enterprises systems of incubator managing, automated systems of microclimate control in working areas and others.
– We realize a complete spectrum of services on implementation and the next maintenance of automation systems at any object, – comments Sergei Anatolyevich Postrigan, – and
we bear responsibility for the project successful realization at all stages. We have such experts, who have a serious work experience in the sphere of making complex systems of control and management. Our programmers, designers, developers of micro processor – based equipment, constructors, technologists, assemblers are high-class professionals. It is enough to say that  any of them first of all have worked in a defensive complex. According to experts, “Seganel” Company has prosperous cooperation advantages. Firstly, here preferable is an individual approach to each customer. It means that the task set  by the enterprise is to be solved efficiently at the minimum term. Secondly, payback of the industrial automation complex systems is rather quick.

или о том, как в сложнейших степных условиях СПК «Правда» стал подлинной школой хозяйствования

Порой на одних и тех же землях, в од­них и тех же природных условиях хозяй­ства имеют совершенно разные резуль­таты. Одни едва концы с концами сво­дят, другие идут в гору. Среди самых ус­пешных хозяйств Самарской области числится сельскохозяйственный произ­водственный кооператив "Правда".

Sometimes on the same lands, under the same climatic conditions various farms have various results. Some of them can hardly make both ends meet while others develop successfully. Among most successful farms of the Samara region there is an agricultural production cooperative "Pravda".

ТПП РФ представляет интересы малого, среднего и крупного бизнеса, охватывая своей деятельностью все сферы пред­принимательства промышленность, торговлю, сельское хозяйство, финансовую систему, услуги.

Российская компания UIP (Организация объединенных идей) создана на Балканах для продвижения националь­ного и региональных брендов на европейские рынки. Цель - позитивное восприятие нашей страны западными гражданами, содейст­вие российским предпринимателям в налаживании торгово-экономического со­трудничества.
В основе деятельности компании - презентации российской продукции, встре­чи по профессиональному обмену опытом, конференции, Круглые столы на темы эффективного взаимодействия по самым разным направлениям деятельности сельского хозяйства, пищевой и перерабатывающей промышленности, аграрного туризма и других отраслей.

Russian Company UIP (United Idea Production) is found­ed in Balkans to promote national and regional brands to European markets.
Objective - a position image of our country for West citizens, assistance for Russian entrepreneurs in establishing commercial - economic cooperation.
Activity of the company is based on presentation of the Russian products, organization of meetings on professional experience exchange and conferences, round-table talks on efficient interaction in various business directions, including agriculture, food and processing industry, agrarian tourism.

50-летний юбилей отметил Борис Ананьевич Ожегин, глава СХПК имени Кирова. Торжественно поздравили его руководители администрации и сельхозуправления области. Редакция газеты «Сельская жизнь» присоединяется к этим поздравлениям и посвя­щает юбиляру свой репортаж.

The company is like its Director. The field is like its crop. The same story is with the whole country. Availability of a competent and skilful management is the basis for each state. Yuri Postovoy learned an art of management in that time when in the country there was a system of careful attitude towards personnel and promo­tion of talented people. Today this system in the country seems to fail. The state has given up tak-ing care about persons who think stately. Neither is it listening to them now. And it should do. Especially to the ones like Head of "Zerno" farm Yuri Postovoi from the Omsk region. Who has proved practically that the problems of improving people's life can really be solved, if simultane­ously with economic problems you solve the ones of workers' social way to feel. Solzhenitsyn called this formula the Nation Preservation.

Какой руководитель на предприятии, так и де­ла будут идти. Какое зерно, такое и поле. То же са­мое в масштабе страны. Наличие грамотного и компетентного руководства - основа основ для каждого государства. Юрий Постовой учился уп­равленческому мастерству еще в ту пору, когда в стране существовала система бережного отноше­ния к кадрам и продвижения талантливых людей. Сегодня эта система в стране явно дала сбой. Госу­дарство перестало заботиться о людях, государ-ственно мыслящих. Оно теперь не всегда и при­слушивается к ним. А прислушаться-то надо бы. Особенно к таким, как глава крестьянского хозяй­ства "Зерно" Юрий Постовой из Омской области. Который на деле доказал, что задачи по улучше­нию жизни людей вполне осуществимы, если од­новременно с экономическими вопросами реша­ешь и вопросы социального самочувствия работ­ников. У Солженицына эта формула называется Сбережением Народа.

ООО "Сибирская мука" - лидер по производству зерна и уро­жайности зерновых, зернобобовых и масличных культур. У руля предприятия с момента его образования в 1995 году стоят три че­ловека с равными правами на результаты финансово-хозяйствен­ной деятельности: Евгений Первухин (курирует растениеводство и животноводство), Сергей Логунов (производство овощей открыто­го грунта) и Владимир Груздев (общие и текущие вопросы произ­водственно-хозяйственной деятельности).

At the interna­tional exhibition in Moscow everyone was admired by handmade felt boots. They are made from select sheep wool by masters of a Tambov village. And it is the artist Olga
Chernyakova who has embroidered and decorated them beautifully. Foreign tourists take felt boots away as an exclu­sive from Russia. Mostly demanded are felt boots with Soviet symbols, an image of ham­mer and sickle and the well-known letters "USSR".

Летом в Подмосковье трудно припарковаться в эти места. Вырвавшись из душного мегаполиса, лю­ди спешат к роднику близ городка Икша, на свежий воздух. А вода здесь не только кристально чис­тая, но и содержит в себе золото и серебро. Местные селяне говорят, что и соленья на такой воде по­лучаются особенно вкус­ными. И ученые утверж­дают, что Золотой род­ник - это эталон воды. Потому что она - живая, сохранившая энергию земли. Икшанский источ­ник - один из тех природ­ных ключей, благодаря которым Россию прозва­ли родниковой страной.

In summer it's hard to park in these places of the Moscow area. Escaping from a stuffy mega polis people hurry to the spring near the town of Iksha for fresh air. The water here is not only absolutely clear but contains gold and sil­ver. Local people say that pickles on such water is especially tasty. And scien­tists prove that the Gold spring is a standard water. As it is live and has kept energy of the Earth. Iksha spring is one of those nat­ural springs due to which Russia is known to be a spring country.

В Талдомском музее произошла кража знамени­тых гарднеровских фарфо­ровых изделий. В числе ук­раденных экспонатов - "Го­лый король", чернильница "Лягушка", "Сбитенщик" и другие. Раритеты были пе­реданы музею потомками основателя здешнего пред­приятия Франца Гарднера.
Фабрика фарфора осно­вана обрусевшим англий­ским купцом ФРАНЦЕМ ГАРДНЕРОМ в 1766 г. в се­ле Вербилки Московской губернии. Ману­фактура прославилась производством ку­кол, изображавших "народные типы", а также превосходной тонкостенной посудой.
Изделия вербилковских мастеров ра­дуют и восхищают потребителя уже более 240 лет. В связи с чем продукция завода долгое время именовалась гарднеровским фарфором. До сегодняшнего времени жи-тели Вербилок сохранили культуру произ­водства фарфора, сберегли прекрасные традиции, передавая из поколения в поко­ление секреты мастерства, бережное отно­шение к драгоценному материалу. Вербил-ковский фарфор отличается изяществом форм, особой белизной и легкостью, тон­кой росписью. Здешние изделия настолько тонки, что способны пропускать свет.

In Taldom museum stolen are famous Gardner porce­lain things. Among the stolen exhibits are - "A naked king", "Frog" inkpot, "Sbitentschik", etc. The rarities were passed to the museum by descen-dents of this enterprise founder Franz Gardner.
The porcelain factory was founded by a Russified English merchant FRANZ GARDNER in 1766 in the vil­lage of Verbilki in the Moscow province. The manufacture has become famous for producing the dolls that represent "national types" and perfect thin-walled dishes.
Products of the Verbilki masters have made the consumers pleased and admired for over 240 years already. Due to that the facto­ry production has been called for a long time Gardner porcelain. Till now people of Verbilki have kept the culture of porcelain manufac-ture, preserved perfect traditions, passing on from one generation to another the secrets of mastership, careful attitude towards precious material and affection for a native land. Porcelain of Verbilki is differed for gracious forms, particular whiteness and lightness, fine painting. Local products are so fine that let the light in.

Пять палочек из камышового тростника - это и есть старинный народный музы­кальный инструмент, из которого льется нежная, красивая мелодия. Дудочки одна короче другой, нижние части "запаяны". Изготовляют их из тростника испокон века только в курском селе Саморядово. Такие "флейты" называют кугиклами и часто де­монстрируют на выставках - российских и зарубежных.

Five sticks from cane is an ancient national musical instrument, which provides a soft and fine melody. One horn is shorter than another, bottom is sealed. They are made from cane from everylasting only in the Kursk village of Samoryadovo. Such "flutes" are named kugigles and often demonstrated at exhibitions - Russian and foreign ones.

Среди самых проникновенных сю­жетов из жизни российской деревни в редакции нашей газеты называют фо­тографии Владимира Проказникова. Вот гармонист на отдыхе лихо наигры­вает любимые мелодии, ему подвыва­ет и его собачка. А на снимке рядом лошадь везет крестьянский воз - ви­дать, едут на ярмарку. Простые, вроде бы, эпизоды. Но в их простоте - и дух, и настроение народной жизни. Настоя­щий художник всегда поймает именно то мгновение, которое потом будет волновать еще не одно поколение. Волновать искренностью и правдой бытия. В этом году нашему коллеге ис­полняется 60 лет. Мы поздравляем Владимира Ивановича и желаем уви­деть на страницах своего издания много новых талантливых его работ.

Among the most truthful and mov­ing subjects from the life of Russian rural areas in our newspaper editorial office named are photographs of Vladimir Prokaznikov. Here is a har­monist playing lively favorite melodies with his dog howling for him. And on the next photo is a horse carrying a peasant cart - they must go to the fair. These episodes seem to be rather common. But their commonness reflects both - the spirit and mood of people's life. A real artist always catch­es just the moment which later is to excite many generations. Exciting are sincerity and an objective reality. This year our colleague is to be 60 years old. We congratulate Vladimir Ivanovich and want to see many his new talented works on pages of our edition.

Chairman of Supervisory Board is Victor LIMAREV General Director is Shamun KAGERMANOV	Председатель Наблюдательного совета В. ЛИМАРЕВ Генеральный директор, главный редактор Ш. КАГЕРМАНОВ
Head of international special issues -Katerina BELUGINA e-mail: kbelugina@mail.ru	Руководитель проекта Катерина Белугина Над номером работали: В. Бродецкая, Г. Тарунтаева, А. Дзасохова, Е. Мерзликина, Е. Николаева, А. Чулков, И. Шуманова, В. Шуманова.
Adress: Moscow, ul. Pravdu, 24 A-40б GSP-3, 125993, Tel.: +7 (495) 257-52-98	Адрес: Москва, ул. Правды д. 24 А-40, 125993 Тел./Факс: +8 (495) 257-52-98
E-mail:sg@sgazeta.ru