Инвесторы охотно направляют свободные капиталы в наш регион. И это не удивительно. У Новгород­ской области есть ряд неоспоримых преимуществ, весьма привлекатель­ных для бизнеса.
Во-первых, Новгородчина име­ет уникальное транспортно-географическое положение. Через терри­торию новгородской области про­ходят основные автомобильные, железнодорожные, воздушные и водные транспортные магистрали. Это означает близкий доступ к морским и воздушным портам и та­моженным терминалам. Плюс Москва и Санкт-Петербург рядом, а эти важнейшие деловые центры России имеют огромное значение для освоения двух крупнейших российских рынков.
Во-вторых, престижно вести биз­нес на нашей территории, ведь Вели­кий Новгород, которому только что исполнилось 1150 лет, - это россий­ский бренд с мировой известностью. Великий Новгород, он велик во мно­гих своих проявлениях. Традиции ку­печеской торговли на Руси, изделия из бересты и другие неповторимые народные промыслы родились на этой земле.

Investors are glad to place their funds into our region. And it makes no wonder. Novgorod region has some indisputable advantages being rather perspective for business.
Firstly, the Novgorod land has a unique transport – geographical position. Through territory of Novgorod region auto, railway and sea transport mains come. It means a near access to sea and air ports and customs terminals. In addition there are Moscow and Saint – Petersburg next to it, and these business centers of Russia are of great importance to develop the largest Russian markets.
Secondly, it is prestigious to do business in our territory, as Veliky Novgorod with an 1150 – year history is the world known Russian brand. Great Novgorod is great in many developments.
Russian merchant traditions, items form birch buck and other unique national trades were born in this land.

ОАО "Новгородхлеб" явля­ется одним из старейших пред­приятий Великого Новгорода. Тут сумели не только сохранить старинные секреты мастерства, но и научились сочетать луч­шие традиции хлебопечения с новейшими технологиями. Это и помогло успешно вписаться в конкурентную среду.

JSC “Novgorodkhleb” is one the oldest enterprises in Veliky Novgorod. Not only ancient trade secrets are kept here but combined are best bread-making traditions with newest technologies. All this has helped to enter successfully a competitive environment.

ООО "Новгородский бекон" -это успешный предпринима­тельский проект, доказавший, что у России имеется мощный потенциал для возрождения аг­рарной экономики.

“Novgorodsky bacon” Limited Company is a successful business project, having proved that Russia has a powerful potential to revive an agro economy.

Если иные молочные комбинаты России в постоянном долгу перед крестьянами, то Боровичский молочный завод не имеет ни копейки задолженности перед сельхозтоваропроизводителями. Более того, даже платит им по высшему тарифу, выдерживая на протяжении ряда лет наиболее высокие закупочные цены на мо­локо. Поэтому многие животноводческие комплексы мечтают возить молоко именно на этот завод.

Now when diary plants of Russia are indebted to farmers, Borovichsky diary plant is of no debt to agro commodity producers. Moreover, it pays them at the highest rate, standing the greater purchasing prices on milk for years. Therefore many livestock complexes dream of supplying their milk just to this plant.

Новгородская область впервые представила ми­ру свой сельскохозяйст­венный потенциал в 2009 году на крупнейшей вы­ставке "Зеленая неделя".

Firstly Novgorod region presented to the world its agro industrial potential in 2009 in Berlin at the largest exhibition “Green week”.

Настоящим подспорьем для крестьян стал Новгородский облпотребсоюз

Regional Consumers Union in Novgorod has become a real help for farmers

Вывеска осталась на прежнем месте, но колхоз совершил экономический рывок

Колхозы в России с началом реформ попали под массовую ликвидацию. Встал такой вопрос и в деревне Горки Солецкого района. Но председатель колхоза "Россия" Николай Андреев твердо решил оставить коллективную форму правления, лишь приставив к названию - СПК, то есть сельскохозяйст­венный производственный кооператив. В конце концов, не в смене вывески дело, рассуждал он, а в предприимчивости и умении находить прибыльные пути развития. А ведь в совет­ское время их было немало - экономически эффективных колхозов. Нашлись такие председатели, которые уберегли свои хозяйства и даже подняли статус колхоза на невиданную прежде высоту. В их числе - Николай Васильевич АНДРЕЕВ.

A unique story that contrary to adverse reforms kept was an advance agrarian undertaking

From the first days of reforms Russian collective farms were under a large-scale liquidation. The same problem happened to be in Gorky settlement of Soletsk district. But Chairman of the collective farm “Rossiya” Nikolai Andreev firmly decided to keep a collective form of management, and only added SPK for an agricultural industrial cooperative. In the long run, important is not to change the name but enterprise and ability to find profitable ways of development, he thinks. In the Soviet period there were many economically efficient kolkhozes. There are such chairmen who saved their farms and kept them from perestroika impact. To resist that powerful impact one should have been a genuine farmer.

Послушаешь иных руководителей хо­зяйств, так им весь бе­лый свет не мил. И де­нег у них недостает, и специалистов не хва­тает, и деревни гиб­нут. Куда ни кинь -всюду клин. И все кру­гом виноваты - от ми­нистра до районного начальства. Сплошное нытье и полный тупик.
Совсем другое де­ло - общаться с Алек­сандром Федоров­ским, главой сельско­хозяйственного про­изводственного коо­ператива "Левочский" из Хвойнинского райо­на Новгородчины.

In Russia, successful in agriculture are usually the managers born in the country side and coming from a family of farmers. Also they care much about land and people. And they are sure to be creative and constructive. Such leaders won’t tolerate bankruptcy and sale their undertaking for bribes. They are known to be responsible to their fellow villagers and it’s important for them what people think...

Виктор Зубков пользу­ется непререкаемым авто­ритетом среди работников агропромышленного ком­плекса. Доверие связано, во-первых, с тем, что пер­вый вице-премьер РФ при­шел во власть, имея за плечами большой опыт ра­боты в сельском хозяйст­ве, и он компетентен абсо­лютно во всех аграрных вопросах.

Victor Zubkov has an indisputable authority among agro industrial complex workers. This guarantee is firstly connected with the first prime minister RF coming to power with a large working experience in agriculture, and he is competent almost in all agrarian matters.

В 2009 году Великому Новгороду исполнилось 1150 лет со дня его основания.

Кооператив "Радищево" имеет особый статус в экономике Смолен­ской области. Во-первых, это пле­менное хозяйство, которое специа­лизируется на разведении высоко­удойных коров черно-пестрой по­роды. Бабушками здешнего скота являются датские и немецкие нете­ли голштинофризской породы. Тут самое крупное стадо КРС - 4500 го­лов, из которых 1540 дойных коров, и каждая фуражная дает молока не менее 5800 килограммов.

“Radischevo” cooperative has a special status in the Smolensk region economy. Firstly, it is a breeding farm, specialized in rearing milk – producing cows of a black – motley breed. Grandmas of the local cattle are Dutch and German heifers of a Holstein – Frisian breed. The cattle herd includes 4500 heads, from which there are 1540milk cows, and each forage cow provides not less 5800 kg milk.

Всего лет 10 назад на российском рынке расти­тельного масла царила продукция импортного производства. Сегодня из-за предпочтений рос­сийских потребителей им­порт практически вытес­нен отечественными мар­ками. Среди тех, кто дер­жит ведущие позиции, -ТМ "Слобода".

Only 10 years ago at the Russian market of vegetable oil predominated was import production. Today due to preferences of Russian consumers import is practically displaced by domestic marks. Among those with the leading positions is “Sloboda” trademark.

В Ленинградской области создано стадо молочного скота, ни в чем не уступаю­щее стадам из европейских стран с высокоразвитым мо­лочным животноводством. Такое достижение стало воз­можным благодаря совер­шенствованию черно-пестро­го скота путем прилития кро­ви голштинского скота еще в конце 70-х годов и использо­ванию семени быков лучшей американо-канадской и евро­пейской селекции.

President of Russia Dmitry Medvedev in November of 2009 in Kremlin gave the highest national awards to especially deserved Russians.

Сумма преимуществ Рязанской области весьма привле­кательна для свободного капитала.

Total advantages of the Ryazan region are rather attractive for free capital.

History of “Ryazanzernoproduct” Open Joint-stock Company started in 1934 when established was “ZAGOTZERNO” procurer.

Особый статус рязанского государственного агротехноло-гического университета имени П.А. Костычева подтверждается целым рядом фактов.

Special status of the Ryazan state agro technological university named after P.A. Kostychev is proved by a set of factors.

История ОАО "Рязаньзернопродукт" берет начало в 1934 году, когда было создано заготовительное пред­приятие "ЗАГОТЗЕРНО".